Polices chinoises

Comment faut-il faire pour mettre des noms en chinois sur un carte ?
J'ai pensé aller sur google translate et faire copier coller, mais du coup je risque de ne pas pouvoir manier l'écriture....

En principe, tu as des idéogrammes dans ta liste de police sur les logiciels que tu utilisent (en tout cas dans la suite Adobe, ça y est).
C'est tout en bas de la liste. Après, il n'y sûrement pas que du chinois  

Oui j'ai vu, mais faut savoir lequel est le chinois et si c'est juste ?

Il me semble que les idéogramme chinois ne correspondent pas forcément à des lettres mais aussi à des idées ou des noms (les spécialistes de langues orientales corrigeront si je me trompe).

Donc pour ton projet, il te faudrait plutôt un outil de traduction. Peut-être qu'il existe des alternative à google translation sur le net.

Je pense aussi, je vais essayer de trouver ça...

Les noms des villes figurent en chinois sur Wikipedia, par exemple, mais il doit falloir les bonnes polices pour les afficher. En clair, ça ne marche pas ici au bahut.

J'essaierai à la maison.

sharl a écrit:

ça ne marche pas ici au bahut.

L' EN encore   

Héhé ... ici à la maison, ça fonctionne. Je peux même faire un copier/coller dans un terminal, ça affiche le chinois. je soupçonne qu'il y ait un passage de l'iso 4012 à l'UTF 8 quelque part dans les préférences ...

en revanche, pas moyen de récupérer le texte dans Libre Office. Il y a des mystères, comme ça ...

sharl a écrit:

je soupçonne qu'il y ait un passage de l'iso 4012 à l'UTF 8 quelque part dans les préférences ..

c 'est quoi ca ?  

Héhé ! Justement, je n'en sais rien ou presque !

En gros, le nom chinois sur Wikipedia, c'est constitué de lettres spéciales qui sortent de la panoplie habituelle de 256 caractères de nos fichiers textes ordinaires.
Pékin, c'est : \345\214\227\344\272\254\345\270\202
où chaque \xxx code un idéogramme. Ce qui est rigolo, c'est que le terminal dans lequel on tape des commandes en mode texte sache l'afficher, alors que LibreOffice m'affiche des carrés à la place des idéogrammes. Comme s'il ne trouvait pas la police à utiliser, ou comme si ses polices étaient restreintes à un jeu de caractère limité, ne comportant pas les idéogrammes.

Bref c'est du chinois   (facile, facile ... je vais me coucher)

Bon, plus sérieusement, j'ai chopé la police : Arial Unicode MS, et depuis qu'elle est installée, LibreOffice affiche les idéogrammes, et Gimp aussi.

Donc à mon sens, il suffit de choper les noms sur kikipédia, ou mieux sur un site chinois, et de copier coller dans le logiciel de dessin en sélectionnant la police Unicode.

L'avantage de kikipédia c'est sans doute l’homogénéité. L'inconvénient c'est que c'est du chinois simplifié sûrement anachronique. Mais choper au hasard sur des sites chinois expose à des sottise encore plus importantes, à mon avis. Faute de relecteur, je ferais confiance à l'Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu

PS : la police CyberCJK de la famille Bitstream (libre) marche aussi :
http://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/

Avec ton avatar tu me plais toi  because... 

Avec Paint le copier coller depuis Google Tr marche très bien, avec le bouton A.

(juste en passant, unicode, iso4418 (ou 8859 pour l'Europe de l'ouest) et utf-8 ne sont pas des polices mais des codes pour les caractères  - une police c'est une représentation graphique d'un caractère)

sharl a écrit:

je soupçonne qu'il y ait un passage de l'iso 4012 à l'UTF 8 quelque part dans les préférences ...

Mon cher sharl, en me parlant comme ça, sache que tu n'obtiendras jamais rien de moi !!!!!      



Heureusement, j'ai deviné en toi un scientifique un peu brouillon, benoît dans ses relations humaines, une main collée à sa "calcultête", l'autre à ses pipettes, mais le coeur débordant de charité, et en voyant comment tu t'es battu pour me trouver la réponse à cette question universelle, j'ai senti à nouveau toute ma passion pour toi !!!!!

Merci monsieur le génie, je vais tester ça sous mon Illustrator !   

Ya toujours aussi la solution, pour éviter d'écrire des bêtises en chinois sans le savoir, de demander confirmation à un représentant de la communauté chinoise. je pense que dans chaque ville il doit y avoir des associations de personnes de la communauté chinoise... 

Cadfael a écrit:

Ya toujours aussi la solution, pour éviter d'écrire des bêtises en chinois sans le savoir, de demander confirmation à un représentant de la communauté chinoise. je pense que dans chaque ville il doit y avoir des associations de personnes de la communauté chinoise... 

Dans chaque ville parisienne peut-être, à Embrun......  

@Helix : c'est toujours bon de le préciser. ce que je voulais dire, c'est que j'ai téléchargé une police "Unicode", c'est à dire qui affiche les caractères du système Unicode. Les polices de Libre Office que j'avais auparavant ne disposaient pas de ces caractères et le logiciel affichait des carrés.
Ce qui est surprenant, c'est que la police utilisée par la console disposait de ces caractères, mais n'était manifestement pas accessible à Libre Office ...

@Allallalai : et tu es encore en dessous de la réalité