L'apport du français (normand) au vieil anglais semble dater de bien avant les Plantagenet. L'administration, dès Guillaume, avait chargé le babil local et enrichi la volée d'onomatopées qui le composait et le compose toujours. En anglais, la littérature commence avec le dissyllabique.